Maaf.
Pak, kita akan segera mendarat.
Tapi masih bisa minum segelas anggur lagi, bukan?
Jika itu benar, anda takkan diminta duduk.
Baiklah.
Hadirin sekalian, pengumuman singkat.
Kabar baiknya, penerbangan kalian ke Los Angeles...
...akan sedikit tertunda.
Kabar buruknya, ini adalah perampokan.
Kini, serahkan barang berharga kalian padaku.
Kalung, perhiasan.
Jam tangan.
Itu tiruan, bukan?
Kau pikir aku bodoh?
Pak, tolong serahkan kopermu?
Kupikir tidak.
Pistolku tidak peduli dengan yang kau pikirkan.
Kopermu.
Sekarang!
Kau serius?
Siapa yang berani merampok pesawat?
Kau sadar polisi...
...sudah menunggu kita di daratan.
Apa?
Aku lupa sesuatu.
Ternyata tidak.
Ini saat yang tepat...
...untuk mengikat sabuk pengaman kalian.
Nora.
Ini menyenangkan.
Sabuk pengaman.
Semuanya, kencangkan...
...sabuk pengaman. / Terima kasih kerjasamanya.
Ini akhir dari hiburan penerbangan kalian.
Terima kasih.
Baiklah. Silahkan hitung.
Satu penggorengan.
Jarang digunakan.
Asbak "Remember the Alamo".
Itu edisi terbatas.
Kau bersih-bersih barang di musim semi?
Hanya menyingkirkan beberapa barang.
Menyingkirkan barang-barang yang tak penting.
Berapa harga barang indah ini?
Tergantung.
Kau penggemar David Lee Roth atau...
...Sammy Hagar?
Aku tidak mau jawab itu.
Ini senapan bagus, Nak.
Aku hampir lupa itu ada disana.
Kau yakin ingin menyingkirkannya?
Ini barang mahal.
Bisa di tukar dengan ini?
Oke.
Baiklah.
Ini milik kakekmu.
Lalu itu milikku.
Sekarang milikmu.
Ini tak terasa benar.
Berada di luar sini saat Ibu sakit.
Saat ini lebih baik kau disini.
Ibu akan baik-baik saja?
Ibumu seorang pejuang.
Sama sepertimu.
Itu bukan jawaban.
Dia milikmu. Cari posisi.
Tahan.
Jangan lupa bidikanmu.
Bidik yang tepat.
Tarik nafas.
Tidak apa-apa.
Aku juga sengaja gagal saat pertama kali.
Kau hanya punya satu kesempatan menikmati...
...masakan Ayah hari ini.
Kau bahkan tidak mendengar ayah.
Itu lucu.
Terima kasih.
Humor Ayah memang...
...sedikit aneh... / Tidak.
Maksudku SMS ini lucu.
Dari siapa?
Ayah tak mengenalnya.
Kau yakin? Ayah kenal banyak orang.
Apa itu penting?
Apa maksudmu? Aku ini ayahmu.
Ayah harus berada di lingkaranmu.
Ayah harus mengenal teman bergaulmu.
Pada siapa kau mengirim SMS. / Itu menyeramkan.
Ayolah. Itu artinya menjadi bagian dari keluarga.
Kau tahu kalau ayah dulu mengenal...
...semua temanmu?
Ya, saat usiaku 5 tahun.
Aku harus pergi.
Tunggu. Riana, ayah buat sarapan.
Itu bukan sarapan.
Ini penyergapan.
Ayah melakukannya setiap Ibu pergi.
Apa maksudmu?
Jemputanku sudah tiba.
Riana, baiklah.
Tapi makan malam kita tetap jadi, 'kan?
Kita bisa masak-masak bersama.
Aku tidak bisa. Aku mau keluar.
Dengan siapa?
Ayah tak mengenalnya.
Jadi, anakmu yang berusia 16 tahun...
...lebih suka bergaul dengan temannya dibanding ayahnya?
Rog, kau membesarkan monster.
Aku ayahnya dan juga sahabatnya.
Aku ini Ayah-Sahabat.
Ya, sablon itu di kemejamu.
Mungkin itu bisa menyadarkannya.
Tapi lihatlah ini.
Ini bisa menghiburmu, 'kan?
Riggs, ini TKP.
Ini TKP yang mengagumkan.
Seorang pria merampok di ketinggian 20.000 kaki...
...lalu melompat keluar dari pesawat terbang.
Ayolah, ini sebabnya aku masuk ke kepolisian.
Karena orang gila seperti itu.
Kurasa pria yang dia bunuh...
...punya pendapat berbeda.
Tak ada yang menduga perampokan di ketinggian 20.000 kaki.
Dia membuka pintu pesawat, lalu semuanya hilang.
Bagaimana dia bisa bawa pistol ke pesawat?
Keuntungan jadi orang kaya.
Pesawat pribadi. Tanpa keamanan.
Mereka bisa membawa apapun yang mereka mau.
Jam tangan seharga $ 50.000 dan perhiasan $ 2,1 juta curian?
Itulah klien kami.
Dan mereka semua pelit.
Dan perampok pesawat yang hebat?
Kau pernah melihatnya di penerbangan lain?
Tidak pernah.
Baiklah, terima kasih atas waktumu.
Luar biasa.
Benar, bukan?
Siapa yang butuh semua itu?
Jam tangan Swiss, gesper berlapis berlian?
Aku benci mengatakannya.
Tapi beberapa orang pantas mendapatkannya.
Menurutmu orang-orang yang punya barang berlebih...
...pantas dilempar keluar dari pesawat?
Maksudku harusnya mereka menyederhanakannya.
Aku melakukannya. Aku cuma bawa sepatu bot, celana jins.
Beberapa kemeja dan satu jaket.
Barang bagasiku tak banyak.
Aku tidak pernah jatuh dari pesawat.
Bagasimu tak banyak?
Riggs, setahuku bagasimu yang paling banyak.
Alih bahasa : Nerdian
Aku bertanya sekali lagi.
Kenapa kau menyingkirkan semua barangmu?
Tidak semuanya.
Hanya barang yang tidak kubutuhkan.
Aku menyederhanakannya.
Kau singkirkan hal-hal yang tidak kau butuhkan.
Kau akan terus mengulangnya sampai itu berarti sesuatu?
Selain alat dapur,...
...apa lagi yang kau singkirkan?
Beberapa alat yang tak pernah kugunakan.
Sweter yang tidak kupakai, senapan tua...
Senapanmu tak berfungsi?
Sudah lama tak kutembakkan.
Itu milik ayahku. Apa lagi?
Itu menarik.
Menarik? Menyimpan barang pemberian ayahku?
Kau puas menyingkirkannya.
Kau tidak pernah membicarakannya.
Atau tentang ibumu.
Seluruh masa kecilmu.
Ayolah, Dok.
Kau tahu...
Hanya menangkap lobster di sungai.
Pulang ke ibu meminta kue blueberry buatannya.
Kedengarannya indah.
Tentu saja.
Riggs.
Jika kau sungguh ingin menyingkirkan barangmu,...
...masa kecilmu adalah tempat yang baik memulainya.
Wakil Kepala Santos.
Bagaimana konferensi kepemimpinannya?
Menakjubkan.
Terima kasih telah mencalonkanku.
Mencalonkanmu?
Avery, kau mengerti...
...bahwa konferensi kepemimpinan adalah hukuman disipliner.
Aku tidak tahu itu.
Kupikir aku di promosikan. Saat kau...
...mengatakan "disiplin"...
Itu hukuman sebelum pembekuan.
Seorang kapten harus dihormati oleh detektifnya.
Jika kau tak bisa, aku bisa mencari penggantimu.
Aku tidak tahu apa yang terjadi saat aku pergi.
Tapi yakinlah tak seorang pun di gedung ini...
...yang lebih pantas di hormati...
Avery!
Apa kabar, kawan? / Bagaimana kampingmu?
Mereka menyuruhmu mengitari tiang bendera...
...memakai celana dalam? / Apa kabar, jagoan?
Mereka memotong rambutmu dengan pemotong kuku?
Kalian berdua hentikan! Duduk dan diam!
Kini, jika kau tak keberatan.
Ada materi kepemimpinan yang ingin kusampaikan.
Tuan-tuan.
Kapten Avery mulai beraksi!
Aku suka saat kau berkata, "Duduk!".
"Dan diam " / "Dan diam!"
Ada kabar terbaru dari perampokan itu?
Kabar terbaru sangat mengagumkan.
Karena ada pria yang merampok pesawat...
...dan juga melompat keluar.
Kami temukan sidik jari. Namanya Dan Cooper.
Dia punya rekam kejahatan.
Bailey menemukan petunjuk di sebuah motel di Burbank.
Kenapa tatapannya seperti itu?
Kenapa kau menatap kami seperti itu?
Wakil kepala akan memecatku jika tak kutunjukkan...
...ketegasanku pada kalian.
Jadi...
Kalian akan membantuku, 'kan?
Bisa kurangi aksi kalian?
Kurasa tak bisa. / Ya, tak bisa.
Aku tak merasa nyaman.
Riana, ini Ayah. Mengingatkanmu makan malam nanti.
Masak-masak.
Hubungi Ayah kembali.
Ayah menyayangimu.
Mereka bilang dia di atas. Kamar 201.
Dia mendaftar dengan nama "Charles Ponzi."
Lucu sekali. / Kenapa itu lucu?
Charles Ponzi? Skema Ponzi.
Dia bermain-main.
Kau sangat menyukainya, ya?
Aku tidak menyukainya.
Tapi sesekali cobalah bergembira.
Tidak ada ember es.
Dia kabur.
Hei.
Kurasa ada orang dalam.
Aku tak percaya kau tega melakukan ini padaku, Ayah.
Maskapai penerbangan pasti akan tahu dan memecatku.
Ada apa denganmu?
Ayah?
Bukan begitu cara bicara pada ayahmu, nona muda.
Ini salah kita.
Kita tidak menanyakan,...
..."Apakah ayahmu tersangkanya?"
Itu sangat benar.
Kita selalu lupa itu.
Tapi dia bisa saja mengatakannya.
Bisa saja.
Aku takut jika bicara kalian akan mengira...
...aku kaki tangannya.
Sekarang bagaimana?
Tapi aku tidak ada hubungannya dengan itu.
Aku baru melihat ayahku hari ini
Kuhabiskan hidupku menjauh darinya.
Kapan tepatnya?
Apa?
Menciptakan jarak...
...antara dirimu dan ayahmu. Pertanyaan selanjutnya:
Apa usahanya untuk tetap dekat denganmu?
Mari kita lihat.
Mungkin dia tak jadi penjahat.
Andai kami menikmati liburan tanpa melibatkan...
...pencurian toko perhiasan dan berbohong pada FBI.
Saat kau melihat ayahmu,...
...kenapa kau tidak melarangnya naik pesawat?
Karena dia melakukan keahliannya. Berbohong.
Meyakinkanku dia di sana untuk menebus kesalahannya.
Terlepas dari semuanya, dia masih ayahku...
...dan kami adalah keluarga.
Jadi ayahmu...
...telah mencuri barang. Dia butuh penadah.
Kau mengenal rekan lamanya?
Mungkin beberapa pria yang biasa dia temui...
...saat aku masih kecil. Tapi itu sudah lama.
Aku tak percaya terjebak oleh bualannya.
Seseorang mati karenaku.
Jebloskan saja aku.
Atau...
...bantu kami menangkap ayahmu...
...dan memenjarakannya.
Ayolah.
Itu Ayahnya.
Kau tak berharap... / Aku ikut.
Dia ikut.
Ayahmu membawamu kemari saat kau masih kecil?
Masa kecilmu tak seburuk itu.
Ya, sangat hebat.
Aku harus menukar barang curiannya dengan uang tunai...
...selagi dia bersembunyi di tempat sampah menghindari polisi.
Ya, aku menang!
Terima kasih. / Hei, kembalikan uangku.
Atau Panda raksasa itu.
Senapan ini rusak.
Senapannya bagus. Bidikanmu yang jelek, Polisi.
Biar kutebak.
Dia yang kita cari?
Nora Cooper.
Apa yang kau lakukan dengan LAPD?
Mencari ayahku.
Aku mulai merasakan sedikit kebencian dari...
Aku punya ide.
Kita ke pusat kota lalu menginterogasinya.
Sabar, kawan-kawan.
Aku belum bertemu Cooper sejak delapan tahun lalu.
Kami makan malam di pantai. Itu indah.
Itu luar biasa, mengingat delapan tahun lalu...
...dia berada di San Quentin.
Tempat yang akan kau kenang.
Mengingat temanmu dicari karena pembunuhan...
...dan kau mulai terlihat seperti kaki tangan.
Baiklah. Aku melihatnya pagi ini.
Tidak begitu sulit, kan?
Mulutnya langsung bocor. Dimana dia sekarang?
Aku tak tahu.
Baiklah.
Jujur.
Dia datang terburu-buru.
Dia mencoba menjual barangnya seharga 50 sen dolar.
Dan aku tidak mau.
Dengar, Nora.
Aku tahu kau tak akur dengan ayahmu.
Karena dia penjahat yang menempatkanku di tengah...
...investigasi pembunuhan?
Maksudku, jika kau menemukannya...
...bersikap baiklah. Dia hanya ingin memperbaiki...
...sebelum terlambat. / Dugan.
Sudah terlambat sejak usiaku sepuluh tahun.
Ini berbeda, Nor.
Dia sakit parah.
Maaf. Aku tahu itu sulit bagimu.
Atau mungkin tidak.
Kau tahu berapa kali dia pura-pura sekarat?
Seingatku dia pura-pura operasi usus buntu...
...empat kali, tumor otak 2 kali, malaria, lupus.
Dan penyakit West Nile.
Dia tidak sakit parah. Dia kabur ke Meksiko.
Bagus. Kita ke Meksiko.
Tunggu dulu.
Pertama-tama, dia akan ke tempat lain.
Berapa banyak?
Apa?
Berapa banyak koin yang kau pakai?
Itu tidak relevan.
Riana pasti akan menyukainya.
Kau membelikan putrimu Panda raksasa?
Ya. / Baik sekali.
Usianya 16 tahun.
Juga sedikit aneh.
Kenapa kau yakin dia akan berada di sini?
Dugan bilang dia ingin menjual barang curiannya...
...dengan uang tunai.
Ini tempatnya.
Ayahku sering membawaku kemari setiap beberapa bulan.
Mungkin dia hanya ingin makan malam denganmu?
Aku duduk di mobil sampai dia datang membawa uang tunai.
Kami tidak pernah makan.
Kau lapar?
Karena pria yang duduk di sana...
...belum menyentuh supnya sejak kita tiba.
Kau juga menyadarinya?
Apa yang dia tunggu?
Dugaanku, dia...
Cooper.
Ayah! / Tetap di mobil!
Tiarap!
Ayah!
Ayo!
Jalan!
Nora?
Aku tidak percaya.
Seseorang ingin kau mati lebih dariku.
Kenapa kau ada di sini?
Rog. Kau tak apa?
Kita harus berhenti.
Rumah sakit?
Hadiah.
Seseorang harus membayar Panda ini.
Kapan aku boleh bertemu putriku?
Bagaimana, Rog? Tidak akan pernah?
Kurasa dia tak ingin bicara denganmu.
Tapi kabar baiknya,...
...kami mau!
Siapa yang menembakimu di Chinatown?
Aku ketahuan.
Siapa pun pelakunya pasti membenci mobilmu.
Dia lucu.
Kau mencuri dari orang yang salah.
Siapa? Dan apa yang kau curi?
Bung, daftarnya panjang.
Ada Emily Draper.
Kucuri penggarisnya di kelas empat.
Lalu ada Peter Markey. Kucuri...
...papan seluncurnya di kelas enam. Lalu kubilang...
...Seth Murphy pelakunya... / Dia lucu, ya?
Ini bagus!
Semua orang menyukai pencuri yang menawan.
Pembunuh yang menawan.
Sepertinya tidak. / Tak ada yang suka...
...jika menyangkut pembunuhan.
Aku bukan pembunuh.
Eli Woodcock takkan setuju dengan itu.
Pria yang menerjangku?
Tidak. Itu pembelaan diri.
Dia menarik pistolnya. Pistolku kosong.
Tanyakan saja. Aku tidak membawa pistol berisi.
Jadi teorinya adalah,...
...dia menembak dirinya sendiri lalu melompat keluar pesawat.
Atau mungkin...
...dia melompat keluar pesawat lalu menembak dirinya sendiri.
Begini saja.
Aku selesai bicara.
Itu bukan keputusan bijak.
Ada orang gila berkeliaran di kota...
...mengenakan rompi anti peluru.
Memberondong tempat itu dengan senjata MAC-10s.
Apa yang kau sembunyikan dari kami?
Aku ingin membantu. Tapi sampai aku bertemu putriku,..
...mulutku tertutup rapat.
Dia berkata jujur.
Peluru Cooper .9.
Dan Scorsese menemukan peluru .358...
...dari tengkorak Woodcock.
Kenapa kami baru mendengarnya sekarang?
Tubuhnya hancur jadi 138 potongan.
Butuh waktu menyatukannya.
Baiklah. Terima kasih.
Baiklah, fantastis.
Kita calonkan Scorsese sebagai koroner terbaik.
Penunggu Kamar Mayat.
Penunggu Jasad.
Si Kaku.
Kurasa sudah ada penghargaan untuk itu.
Ya.
Baiklah. Bagaimana selanjutnya?
Kita interogasi Cooper sampai dia bicara?
Atau meyakinkan Nora bicara padanya.
Jika dia benar sakit...
Rog, dia tak sakit dan putrinya tak mau bicara dengannya.
Ayah?
Jangan pernah remehkan ikatan...
...antara ayah dan putrinya.
Lihat? Dia mengunjungiku di kantor.
Kurasa itu bukan kunjungan sukarela, Rog.
Apa-apaan?
Apa ini lelucon?
Karena aku tidak tertawa.
Silahkan selesaikan ikatan kalian.
Hei, Riggs. / Jangan melambai padanya.
Apa yang kau lakukan? / Itu pertanyaan pertama Ayah?
Ya. Karena biasanya orang yang di borgol...
...melakukan sesuatu.
Bailey, apa yang dia lakukan?
Beberapa anak di kebun binatang ditangkap.
Dan pelayan karcis mengenali nama belakang Riana...
...lalu mengirimnya kemari.
Ditangkap karena apa?
Demo perlakuan buruk pada binatang.
Penganiayaan hewan? Itu kebun binatang!
Gagasan bodoh siapa itu?
Aku tidak perlu memberitahu ayah.
Aku tidak akan berikan nama.
Riana, aku ayahmu. Dan kau...
Aku tahu hakku.
Begitu maumu?
Baik. Bailey, bacakan haknya.
Dan kendurkan borgolnya.
Kau memborgolnya terlalu kencang.
Kau menyadari sesuatu...
...yang tak biasa?
Sesuatu yang mungkin tak dilaporkan seseorang?
Itu sangat kacau. Tanyakan padanya.
Sudah. Dia tak mau bicara kecuali denganmu.
Apa? Tidak. Aku tidak tertarik.
Kau tak bisa memukulnya beberapa kali...
...dengan buku telepon?
Tidak.
Buku telepon sudah tak di produksi.
Jadi itu sulit.
Keluargamu sekacau keluargaku?
Jika aku bisa tahu apa yang dia curi,...
...aku bisa tahu...
...siapa yang ingin membunuhnya.
Atau biarkan saja mereka membunuhnya.
Butuh waktu lama lari ke suatu tempat...
...dimana ayahku tak bisa menyakiti atau mengecewakanku...
...atau menghancurkan hidupku. Dan akhirnya aku berhasil.
Dia bukan ayahku lagi.
Aku sudah melupakannya.
Jika kau tak bisa satu ruangan bersamanya,...
...mungkin kau belum bisa melupakannya.
Demo itu ide siapa?
Tulis dengan jelas.
Baiklah.
Kita coba pertanyaan yang lebih mudah.
Siapa teman makan siangmu?
Apa hubungannya dengan ini?
Konteks, latar belakang. Kepentingan polisi.
Siapa nama favorit di ponselmu?
Saat makan malam, kau kirim pesan pada siapa?
Sebelum kau tidur,...
...aku mendengarmu menelepon. Tertawa bersama seseorang.
Siapa dia? Dan apa...
...yang kalian tertawakan?
Ini mimpi ayah yang jadi kenyataan, ya?
Menempatkanku di ruang interogasi...
...agar ayah bisa mengorek setiap detail kecil hidupku.
Ayah harus bagaimana lagi, Riana?
Kau tidak terbuka.
Dan temanmu tidak berkunjung lagi ke rumah.
Dulu mereka sering datang. Kenapa? / Ayah tak mau tahu.
Ayah ingin tahu. Jawab! / Ayah asal nyeletuk!
Aku tidak punya teman lagi...
...karena saat mereka datang, Ayah asal nyeletuk.
Ayah tidak asal nyeletuk.
Ayah selalu nyeletuk.
Ayah bertanya macam-macam dan menceritakan lelucon garing.
Lelucon Ayah lucu.
Temanmu sering tertawa.
Karena mereka merasa kasihan pada Ayah...
...atau ingin Ayah pergi.
Kau tahu, nona muda?
Cukup sampai di sini.
Dan ayah selalu minta di puji.
Ayah pura-pura meminta saran tentang mode.
Tapi sebenarnya Ayah hanya menunggu seseorang bilang,...
"Tidak, Pak Murtaugh. Baju itu...
...terlihat keren di tubuhmu."
Ada yang bisa membuka pintu ini?
Padahal sebenarnya itu tidak keren.
Bailey! Siapa saja!
Aku belum selesai.
Syukurlah kau datang.
Hentikan. Ini bukan rekonsiliasi.
Tapi membuktikan bahwa aku tak berkaitan dengan ini.
Dan membantu menemukan orang yang ingin membunuhmu.
Eli Woodcock duduk di 1A.
Apa yang kau rampas darinya sebelum menembaknya?
Kenapa aku yang jadi penjahatnya?
Pistolku selalu kosong. Semua orang tahu itu.
Sayang, beritahu dia. Ayolah. Itu kebiasaanku.
Ya, itu kebiasaannya.
Termasuk menjadi Ayah buruk dan tidak bisa diandalkan.
Tapi konsisten.
Dia tidak punya apa-apa.
Barangnya hanya jam murahan dan uang $ 100.
Apa yang bisa kucuri darinya?
Kenapa dia mengejarmu?
Sungguh?
Pramugari untuk orang kaya? / Siapa kau...
Itu kehidupan impianmu?
Impianku menjauh darimu.
Berkeliling dunia, ke Fiji.
Kau pernah ke sana?
Hei, tetaplah fokus.
Pak Cooper?
Ya. / Kursi 1A.
Kau mencuri sesuatu dari semua penumpang.
Apa yang kau curi darinya?
Koper.
Aku mengambil...
Aku mengambil kopernya.
Bagus. Dimana kopernya?
Ada di...
Pak Cooper? / Apa?
Dimana kopernya?
Di telaga. / Telaga apa?
Tempat aku mendarat.
Ayah?!
Ayah?
Hentikan. Ini tidak lucu!
Paramedis, tolong?!
Ayah?
Miokarditis invasif.
Itu infeksi virus pada jaringan jantung.
Fungsi jantungnya berhenti.
Dia bisa di operasi? Atau memberinya resep obat?
Tidak bisa. Penyakitnya sudah parah.
Berapa lama waktunya?
Enam bulan?
Bisa lebih lama tergantung keberuntungan.
Maaf.
Terima kasih, Dok.
Temuilah dia.
Mungkin itu yang dia butuhkan saat ini.
Hei.
Apa kabar?
Kabar baiknya, aku mendapatkan Surat Lampiran Kesehatan.
Apa kabar, Kapten?
Dan kapten satunya lagi. Kalian memanggilku?
Duduklah, Detektif.
Bisa kau jelaskan kemana kau tadi malam?
Biasanya tidak bisa. Tapi, tadi malam, ya.
Aku di trailer bersih-bersih.
Trailerku tambah luas...
...setelah kukeluarkan semua barang tak penting.
Aku mulai berpikir mencantumkannya di Airbnb...
Kau merampok toko miras di Taman Echo?
Semalam?
Tidak.
Apa yang terjadi?
Winchester '94.
Terdaftar atas namamu. Ditemukan di TKP.
Dengar.
Kemarin...
... bersama dengan banyak barang lainnya,...
....kubawa senapan Winchester itu ke toko gadai.
Dan kutukar...
...dengan barang kecil yang bagus ini.
Kau menjualnya di toko gadai?
Senapan yang tak pernah kau daftarkan?
Tidak, aku menukarnya. / Riggs.
Kau pernah membaca kebijakan LAPD...
...tentang senjata api pribadi?
Aku menyukainya. Tengahnya agak lembek.
Tapi senapan itu ampuh...
...membidik.
Lihat, 'kan? Ini yang kumaksud.
Sampai dimana kasusnya, Riggs?
Ternyata...
...penembak di Chinatown mengejar koper.
Yang Cooper sembunyikan setelah mendarat.
Kenapa? Apa isi kopernya?
Kuhubungi perusahaan Woodcock.
Rupanya, dia baru kembali dari sebuah tambang di Venezuela.
Dia membawa $ 2 juta berlian mentah di kopernya.
Tapi...
...tak usah khawatir.
Polisi terbaik LAPD mengawal kasus ini.
Aku memasang siripku terlalu cepat.
Aku tak mengerti, Bowman.
Aku memasang siripku terlalu cepat.
Tolong bawa aku ke air.
Terima kasih.
Aku tak percaya akan menyelam mencari harta karun terkubur.
Bailey? Bailey?!
Rekaman pengintaian sudah kulihat.
Dan kopernya tak ada di sini.
Tersangkamu lari melewati kamera, sangat jelas.
Membawa koper di pelukannya.
Dan dia terus berlari.
Bailey? Aku tidak bisa bangun.
Dia membohongi kita.
Dia masih memiliki koper itu.
Pak Cooper?
Setidaknya dia tidak butuh parasut....
....untuk keluar dari jendela lantai dua.
Ini milik Nora.
Hei? Aku mengenalmu?
Kurasa tidak.
Ya, kau si pramugari...
...dari pesawat tempat adikku terbunuh.
Apa yang kau lakukan di sini?
Mengikutimu.
Tidak, tidak!
Jalan!
Halo?
Ayah, ini aku.
Hei. Kau kehilangan anting-antingmu?
Dengarkan aku.
Mereka akan menyakitiku jika kau tak serahkan kopernya.
Katakan aku akan membawanya.
Kapan dan di mana?
Besok siang. Taman danau Echo.
Kau akan membawanya, Ayah?
Aku takkan mengecewakanmu, Nora.
Aku berjanji.
Hei, Dugan?
Jangan bilang kalian mencari Cooper lagi.
Ya, dan Pandanya cacat.
Dengar, aku belum melihat Coop sejak...
Dengar. Kita lewatkan bagian di mana...
...kau membohongi kami lalu kabur...
...ke satu tempat dan menghubunginya
Orang yang ingin membunuh Cooper menculik Nora.
Dugan?
Tidak, ini teman baikmu di LAPD.
Koper yang...
...kau curi, mereka ingin itu di kembalikan.
Mereka menyekap Nora. Mereka tak main-main.
Cooper, kita harus bawa...
...koper itu ke Taman Echo besok siang.
Kau tahu mereka bisa apa.
Dan hei,...
...berpikir kabur tidak menjadikanmu ayah buruk.
Melakukannya?
Semua berlian di dunia tak mampu menebusnya.
Kau salah nomor.
Jangan lakukan itu, Rog.
Membeli Panda tak sama dengan memenangkannya.
Bagaimana pemandangan dari atas sana?
Tak ada Nora dan orang jahat.
Tak ada Cooper.
Tebakanku? Dia mengambil kesempatan...
...untuk kabur.
Percayalah. Dia akan kemari.
Itu kewajiban seorang Ayah. Nuraninya yang bicara.
Tidak semua ayah sepertimu, Rog.
Ada standar untuk jadi seorang Ayah.
Ada Avery.
Teknisnya, dia bukan seorang ayah. Tapi ..
...kurasa dia sosok seorang Ayah.
Tidak. Avery dan Gina.
Seseorang memanggil bantuan?
Aku meminta Bowman dan Bailey, bukan Gina.
Aku tidak ingin ada gangguan.
Terlalu banyak kafein, Detektif?
Waktu kita menipis.
Lihat siapa yang datang.
Sudah kubilang, nuraninya yang bicara.
Kau bicara dengan rekanmu?
Katakan jangan meleset.
Cooper bilang, "Jangan meleset."
Aku setuju dengan Cooper.
Hei, Kapten.
Sudah berapa lama kau mendengarkan?
Cukup lama mendengar kalian menganggapku sosok ayah.
Apa rencananya?
Dalam situasi seperti ini,...
...aku biasanya memberi mereka kebebasan.
Dan itu sebabnya aku di sini.
Apa rencananya?
Kirim Cooper sekarang.
Avery, kau dan Gina mendekat.
Tapi jaga jarak.
Kita mendekat.
Baik.
Letakkan kopernya.
Lalu pergi.
Dimana putriku?
Beri aku kopernya, lalu tunggu 30 menit.
Aku akan melepaskannya.
Tidak akan seperti itu.
Kapten, kita bisa kehilangan gadis itu.
Biarkan mereka menangani ini. Jangan bertindak.
Ikuti arahannya.
Berhenti!
Dia disini.
Dimana?
Di Van itu.
Rog.
Aku tidak bisa melihat Nora.
Lepaskan putriku dan koper ini jadi milikmu
Letakkan kopernya sekarang atau mereka membunuhnya.
Kita bisa melakukan ini seharian.
Kita harus bergerak.
Tunggu. / Avery.
Avery, suruh Gina minggir. / Apa? Riggs.
Kau terputus. Aku kehilangan komunikasi.
Riggs, komunikasi terputus. Bagaimana selanjutnya?
Rog. Orang yang menyekap Nora, mereka milikmu.
Apa maksudmu, mereka milikku?
Saat kita dipecat,...
...ingatlah bahwa aku terpaksa menembak.
Jangan bergerak.
Ayah!
Kau ditangkap.
Aku boleh bergerak sekarang?
Tembakkan yang bagus, Rog.
Ya. Kurasa seseorang berutang Panda raksasa.
Terima kasih sudah menyelamatkan nyawaku dan putriku.
Dengan senang hati.
Tapi tetap saja, kami harus memborgol dua tanganmu.
Baiklah. Aku mengerti.
Bolehkah kupeluk putriku dulu?
Kali ini tanpa anting-anting.
Ya.
Maaf aku telah...
...jadi ayah yang buruk.
Masih ada waktu.
Ayah baru saja memasukkan ini ke sakuku?
Kita dikelilingi polisi.
Ada apa denganmu?
Semua ini untukmu.
Hanya tanda cinta untuk...
Tidak. Kutarik kataku.
Kau tidak bisa berubah, Ayah.
Nora, kau benar. Tapi Ayah konsisten.
Dia masih memanggilku "Ayah."
Kau tahu, Cooper.
Sikapmu sebagai Ayah...
...aku pernah melihat yang lebih buruk.
Merayakan misi yang sukses?
Satu inci, Avery.
Satu inci ke kiri dan misi ini berakhir dengan cara berbeda.
Biasanya mereka jarang meleset.
Hasilnya tak bisa kubantah. Tapi kau tahu ini gila.
Jika kau masih ingin memecatku...
Ini bukan tentang menyelamatkan pekerjaanmu.
Ini tentang menyelamatkan nyawamu.
Tak ada orang lain yang sesabar dirimu...
...dan masih hidup.
Terima kasih.
Katakan saja dan aku akan memindahkanmu...
...ke kantor yang kau pilih.
Aku menghargai itu. Tapi...
Orang-orang gila ini akan berbuat kacau...
...dan semua orang akan menanggung akibatnya.
Tapi kau tetap ingin bertahan.
Kenapa?
Mereka adalah orang gilaku.
Hei.
Bukannya kau mau keluar?
Teman-temanku akan datang.
Mereka selalu terlambat.
Ya. Itu untukmu.
Tapi Ayah sadar...
...kau sudah besar dan dewasa.
Jadi itu milikku sekarang.
Dengar, Ri.
Ibumu baru pulang besok.
Kita masih punya waktu masak-masak bersama.
Bagaimana?
Atau kita tetap di rumah dan menonton film?
Aku tak bisa. Tapi kita bisa makan malam bersama.
Ya.
Hai, teman-teman.
Kau siap pergi?
Kalian ingin menginap di sini malam ini?
Pesan makanan saji dan menonton film?
Ya. Ayahmu tak keberatan?
Tentu tidak.
Kalian bisa mengambil TV yang besar.
Bukan mengambilnya pergi.
Aku mengatakan itu karena ada penjahat di rumah ini.
Baiklah, Ayah. Lelucon yang bagus.
Baiklah. Ayah akan pergi.
Ayah?
Taruh saja Pandanya.
Baik.
Ayah simpan di sini.
Ayahmu sangat lucu.
Itu belum guyonan terbaikku.
Masih ada... / Sampai nanti, Ayah.
Dia tidak akan selamat.
Dia sakit parah.
Kau bertanya tentang ibumu.
Dia tidak akan sembuh.
Sakitnya akan semakin parah.
Lalu kenapa kita di sini?
Dia sangat menderita hari ini, Nak.
Dia tidak ingin kau melihatnya.
Maaf, tapi...
...kau cukup dewasa mengerti, yang terjadi biarlah terjadi.
Mundur, Nak.
Biar Ayah yang mengurus ini.
Tidak.
Aku saja.
Sekarang bagaimana?
Kau akan menyimpannya?
Senapan ini seperti bumerang.
Sesuatu dari masa lalumu mungkin sulit disingkirkan.
Padahal aku hanya ingin bersih-bersih.
Menyederhanakan hidupku.
Kalau begitu mari kita sederhanakan.
Ceritakan tentang senapanmu.
Senapan ini...
... milik ayahku yang kupakai untuk belajar menembak.
Dan ini senapan yang sama yang menembaknya.